... cultural differences ...

Наконец-то. Добралась. До ЭТОГО. Поста. Mind the time. Писалось в 4-5 часа ночи\утра.

Всем, кто жалуется о том, что не может найти взаимопонимание\построить отношения с людьми из своей страны искренне советую уехать за границу и попробовать сделать это там. Желательно еще попасть в мультикультурную среду. Когда, скажем, приезжая в Америку, Вы общаетесь не с американцами и в редком случае с другими иностранцами, а когда Вы вращаетесь среди людей из Ирака, Монголии, Никарагуа, Индонезии, Нигерии, Пакистана, Азербайджана, Афганистана, Индии, Китая, России, Украины (и еще где-то десятка других стран) одновременно. Когда с порога, с первой же недели Вы понимаете, что все привычки, взгляды, половину себя Вы оставили там, где был тепло и насиженно и теперь все начинается снова. 

I bet you will freak out.

І це нормально.

И кстати, в Вашей голове будут одновременно вращаться все языки, которые Вы когда-либо учили. 

Вашего уровня знания языка может быть достаточно для того, что бы сдать TOEFL, получить магистерский диплом, но это совершенно не означает еще что Вы найдете общий  язык с местными. Потому что знание языка (знак не  равно) знание культуры. Потому что в супермаркете "обогнать" пенсионеров, даже если там рядом с ними еще 2 тележки с продуктами поместится - не вежливо. А профессора и научного руководителя называть по имени, при чем сокращенному, просто Рик (полное Ричард) - это нормально. Потому что Вы шутите о разных вещах. И вообще. Вероятнее всего Вы представляетесь им из страны где медведи с балалайкой по улицам ходят. 

Общение с другими "понаехавшими" имеет совсем другой оттенок. Вы все в "одной лодке", вы все далеко от дома, своей культуры и традиций. Вы все жалуетесь друг другу на этих странных американцев, которые все что более изощренное чем гамбургер или egg-fried rice считают странным, стрёмным и совершенно несъедобным но при этом едят печенье орео жаренное во фритюре. Которые с одной стороны в десятки раз более раскрепощенные и безбашенные чем вы все вместе взятые (ну т.е. если смешать Никарагуа, Азербайджан, Украину, Ирак и Индонезию, к примеру) и при этом самые стеснительные и зажатые во многих вопросах. Из самых забавных и неожиданных примеров, скажем, это то что тут не увидишь парочек, целующихся на улице. То есть вообще. Как сказал мой знакомый из Ирака - "зная стереотипы о американцах и о том как здесь свободно относятся к "отношениям", я ожидал что здесь люди сексом будут на улицах заниматься, а тут целующуюся пару я увидел первый раз за 1,5 года в Америке". Ну т.е. даже в Ираке, оказывается, это можно увидеть чаще. 

При этом, по скольку вы все "в одной лодке" вы судорожно начинаете находить что-то общее. Поговорки, суеверия, традиции, блюда. Вы можете внезапно почувствовать себя на много ближе к странам, о которых находясь у себя дома, Вы даже не думали таким образом - к примеру, Азербайджан или Монголия. Вот как мы стереотипно относимся к азербайджанцам в Украине\России? А тут ты такая умиляешься "родной душе" и обсуждаешь красивых девушек в Украине и баклажанную икру. Понятное дело, что у меня статистика кривая весьма - большинство перечисленных ранее - Фулбрайтовцы, а это умолчанию весьма интеллигентные и интересные люди. Но все равно.

А еще создается впечатление, что расизм, это то, что придумали исключительно здесь. Потому что ну камон, мы спокойно шутим про молдован, евреев и москалів (а потом они шутят про нас) и никто не оскорбляется при этом. А тут не дай Бог упомянуть что "я ехал в автобусе с одними индусами" или "на автостанции было полно черных бездомных". Ну елки-палки, ну если "черные" - это все что я о них знаю и хочу хоть как-то их идентифицировать в разговоре, что тут такого??

А что очень интересно слышать от американцев, это то, что они завидуют нам, что мы путешествуем, что мы знаем как минимум по одному иностранному языку и культуре, а большинство из них нет. Их это очень впечатлят и воодушевляет. Да, иногда правда появляется ощущение что ты зверушка в зоопарке (эй, это я по-доброму говорю) иногда это зверушка очень похожа на попугая ("да, украинский язык существует", "да он отличается от русского", "да я знаю русский", "нет в Украине не холоднее чем здесь") :)))))) Но это же приятно. Хотя опять же таки, как сегодня в я упомянула в разговоре на тему, упомянутою в начале абзаца - вы не забывайте, что мы все сюда приезжаем не от хорошей жизни в наших странах.

А теперь моя любимая часть. Взаимоотношения. Окей. Не нужно мне тут тыкать барышнями "успешно вышедшими замуж за иностранца". Если ты молчаливая курица соглашающаяся со всем, что он говорит гордо произнесенным ейсс офф корз выученным в средреобразовательной школе Крыжополя - yes, of course все о вас будет о'кей (возможно). Если Вас все же интересует "несколько" другой стиль взаимоотношений, тут будет весело. Моего английского было достаточно чтоб получить магистерский диплом в Британии но когда дело доходит до "изящно из-за угла намекнуть" ты такая теряешься, немеешь и выдаешь все прямым текстом и через три дня. При этом выедашь мозги самой себе чайной ложечкой из-за какой-то глупости, которая потом оказывается одной из очередных культурных особенностей и он блин понятия не имел что это могло хоть как-то хоть сколько-то тебя задеть\удивить. Конечно, все это можно преодолеть осуждая и договариваясь. Вот только представьте себе сколько дополнительных вопросов это добавляет к процессу "поиска общего языка". Поэтому перед всеми, кто это удачно прошел, снимаю шляпу, беру блокнот и ручку и требую поэтапных инструкций :))

The last but not least. Когда я уезжала в Британию, один близкий друг достаточно резко высказался мол "ну и как ты скажешь эту поговорку на вражеском?" намекая на то, что в иностранном (люди, иностранном, а не блин вражеском!) языке ты теряешь свою харизму и personality (как это по-русски называют? личность вроде не своем то). Этим он пытался мне показать, что мне не стоит долго задерживаться во "вражеской стране" и не дай Бог не оставаться там на всегда. 

Согласна ли я с аргументом про харизму? - Да, на все 100%. - Жалею ли я о сделанном и хочу ли я что-то изменить? - Ни на секунду. Show must go on. 

P.S. Напишите свой отзыв на данный пост, мне интересна реакция, ибо он вышел весьма насыщенным и возможно где-то даже через чур резким (может кому-то показаться, может быть). Поэтому интересно. Спасибо :)